chautbenaht: (перекат)
[personal profile] chautbenaht
(в Пинчон-сообществе блаженного вконтакте разразилась очередная буря "спора о переводе" в связи с анонсом* русского издания "Край навылет").
При чтении "V" в переводе М. Немцова [livejournal.com profile] spintongues было ясное ощущение что роман написан молодым автором (в двадцать пять лет - гласит аннотация). Подобным же образом чувствовал возрастную категорию Томаса Пинчона при поглощении других романов - "Радуги", "Порока", "Винляндии". Когда же читал версии иных переводчиков в изданиях начала 2000-ых - атмосфера синхронности возраста / времени терялась, по сей причине тогда и не смог пройти полностью "V" - пресно! Возможно, это эффект импритинга: "Энтропия " в ИЛ задала градус чувствительности к добру или злу - обсуждать поздно. (уже говорил об этом ранее)
Если вернуться к "V" - наибольший восторг от "африканской" и "мальтийской" глав (тут субъективно вижу перекличку / перехлёст мотивов с "земным притяжением", отнюдь не только формально по месту-времени). И в "нью-йоркских" главах много по настоящему хорошо переданных романтических эпизодов (не в смысле сексуальных сцен).
Теперь на тебя расплавится свинец Правительства.

* - мадам Г. Юзефович написала о выходе этой книги, как и четырёх других летних новинках прозы и книгоиздания, чудовищным языком коммерческих шаблонов.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

chautbenaht: (Default)
chautbenaht

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios